ハンニバル伯爵とムラサキの恋の話とか落ちてないかな〜。 日本文化の研究に来た次期伯爵のハンニバル。剣道などの武士道にも興味があり、日本にいる間に道場などにも通っていた。そこで知り合ったのがムラサキ。道場の娘とか？ 女性ながらに剣道の腕が立つ…

人名真理をtruthと訳されて笑ったが、人の名前は難しいね。 さすがに真理子だとちゃんと「Mariko」と訳すみたい。

「これは真理子の話です」という文を3社のソフトで変換したが、 This is Mariko's story. This is Mariko's talk. This is a story of Mariko. と全部違った。 さてどれが一番英語らしいのだろう。

あってるんだろうか。 I wants to know how Anthony Hopkins thought, after seeing the movie "HANNIBAL RISING" こうしておいたら誰か英語圏の人も見てくれないかなーなんて。 まぁトニーがそもそもこの映画を見たかどうかもわからないんだけどさ。 翻訳ソ…