今エヴァの

Tシャツとか結構出てますが、シンジがない。カヲルはあったのに。そういえばどこぞのはマリもなかった。
「Hi Dad」とか書かれてたが、うーん、英訳のニュアンスわからんが、あれは自分の親的意味合いではないと解釈していたのでDadはうーん。しかしじゃあ他に良い単語があるのかっつったら思いつかん。父親という役も持ってるはずでしょ？　みたいな感じ（いい言葉が思い浮かばい）。向こうもこう「」つけるとニュアンスが変わったりするのだろうか。あのお父さんは括弧が付いてるイメージなんだよね（どんなんだ）。
とりあえずシンジのTシャツもーってでも買わないなー。サイズ無理だし。