英語にすると

everybody's friendでaffable in public
昔、楠桂の漫画で、詳しいところは忘れたけど、理想だったか自分に見合う相手だったかが中身のない透明人間状態な女の子の話があって、あれがずーっと頭にある。たぶんあんな感じ。
自分が駄目人間だってことは自分でわかってるつもりだけど、たぶん自分が思う以上に、人から見ると駄目なんだろうなーって思うと、その辺の差異を埋めたいとは思えない。
てか放っておいてください。